The Rules

I don't care, I don't care                            Je m'en fiche, je m'en fiche 

What you want me to be                           de ce que tu veux que je sois

I am me, I am me                                   Je suis moi, je suis moi 

I am no pawn in your game,                      Je ne suis pas un pion,

you see...                                                tu vois...

[la traduction est de moi, conserver les rimes est loin d'être facile]

 

Ginger Ale, The Rules of the Market
 

Chanson écrite à la base pour jeter un pavé dans la mare de l'industrie du disque,

mais finalement les paroles sont un peu universelles.

Je l'ai dit, désormais c'est moi qui fixe les règles.  

If life is a game, the rules are mine.

[si la vie est un jeu, ses règles sont les miennes] 

Tap water, tap words

Souvent quand je commence à écrire, les mots sortent comme si j'avais ouvert des vannes. C'est désordonné, tumultueux et bouillonnant mais libérateur. Alors je laisse couler.

 

Ce soir je me sens seule, désorientée, fatiguée, isolée. Besoin de créer de la nouveauté pour faire bouger les choses.

Est-ce que toute ces aventures ne servent qu'à me distraire, finalement ? Est-ce juste une fuite vers l'avant pour tromper l'ennui et la monotonie ? 

Life is just a game. Je crois que je vais changer de main, de mise et repartir avec de nouvelles règles. Les miennes.